-
1 cépée
-
2 rapatronner
vt лес.сличать спиленный ствол с пнём (для подтверждения того, что дерево спилено с этого пня) -
3 trochée
-
4 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м. -
5 cépée
-
6 rapatronner
гл.лес. сличать спиленный ствол с пнём (для подтверждения того, что дерево спилено с этого пня) -
7 ravalement
сущ.1) общ. отбивание штукатурки, отскабливание штукатурки, небольшая впадина (в стене), обрубание веток (у самого ствола), срезание веток (у самого ствола), небольшое углубление, спиливание высоких пней, углубление шахтного ствола, обтёсывание (дерева, камня), штукатурный намёт (наружных стен), чистка (фасадов и наружных стен зданий)2) перен. принижение, унижение, опошление, умаление3) тех. впадина, завал (в стене), отскабливание (штукатурки), отбивание, подрывка подошвы выработки, спиливание пня, углубка (шахтного ствола)4) стр. обновление фасада, фасадные работы -
8 trochée
-
9 cépée
f по́росль f [от пня], куст◄-а► -
10 chicot
m1. fam. (d'une dent) сло́манный зуб ◄G pl. -ов►; ко́рень [зу́ба] (racine) 2. (partie d'un arbre) пень ◄пня►, пенёк ◄-нька► -
11 souche
f1. (arbre) пень ◄пня► (dim. пенёк ◄-нька►);rester là comme une souche — сиде́ть ipf. неподви́жно (être assis), — торча́ть ipf. [как пень]; dormir comme une souche — спать ipf. как уби́тыйarracher les souches — корчева́ть, выкорчёвывать/вы́корчевать пни;
2. (pied de plante) куст ◄-а'►, ко́рень ◄G pl. -ей►;une souche de vigne — ни́жняя часть лозы́ виногра́да
être de bonne souche — происходи́ть ipf. из хоро́шей се́мьи; il est Français de vieille souche — он иско́нный францу́з; mot de souche latine — сло́во лати́нского происхожде́ния; ● faire souchela souche d'une famille — родонача́льник се́мьи;
1) стать pf. осно́вателем ро́да2) положи́ть pf. нача́ло 4. (talon) корешо́к;un carnet à souches — квитанцио́нная кни́жка; кни́жка с отрывны́ми листка́миla souche d'un chèque — корешо́к че́ка;
5.:souche microbienne — штамм бакте́рий
-
12 taon
m слепе́нь ◄-пня► -
13 pousse
давать отпрыски, отпрыск, отросток, побег, побег от пня, поросльDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pousse
-
14 rejet de souche
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rejet de souche
-
15 rejeter de souche
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rejeter de souche
См. также в других словарях:
пня — ПНЯ, пню и т.д. см. пень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пня ногой — 1. Горно Алт., Сиб. Быстро и легко. ФСС, 138; СФС, 140; СРНГ 21, 262. 2. Ср. Урал., Яросл. Кое как, небрежно. СРНГ 21, 262; ЯОС 3, 127 … Большой словарь русских поговорок
салото́пня — салотопня, и; р. мн. пен … Русское словесное ударение
Кого медведь драл, тот и пня боится. — Кого медведь драл, тот и пня боится. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порубщик у пня ловится. — Порубщик у пня ловится. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду. — Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наряди пня, и пень хорош будет. — Наряди пня, и пень хорош будет. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
до пня — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Не пня ногой — Ср. Урал. О бойком, непоседливом человеке. СРГСУ 2, 202; СРНГ 2, 262 … Большой словарь русских поговорок
пересту́пень — пня и переступень, пня, м. Ядовитое травянистое растение сем. тыквенных, имеющее стебли с усиками … Малый академический словарь
пень — пня, м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Кто то начал вырубать лес, и жаль смотреть на эту оголенную равнину с торчащими пнями. Гл. Успенский, Народное гулянье в Всесвятском. 2. прост. бран. О… … Малый академический словарь